orbinson

Roy Orbison se encontraba en su casa, escribiendo junto a su socio Bill Dees y le pidió que comenzara a escribir jugueteando con cualquier cosa que se le viniera a la mente. Claudette, la esposa de Orbison, se les acercó y les dijo que ella iría a la ciudad para comprar algunas cosas. Orbison le preguntó si necesitaba algo de dinero, a lo que Dees respondió divertido “pretty woman never needs any money” (mujer bonita nunca necesita ningún dinero). Inspirado, Orbison comenzó a cantar: “Pretty woman, walking down the street…” Bill Dees lo recuerda en 1000 UK # 1 Hits, de Jon Kutner y Spencer Leigh: “Él la estaba cantando (Orbison) mientras yo le seguía el ritmo golpeando la mesa con mi mano y, para el momento en que ella regresó, ya teníamos la canción. ¡Amo esa canción! Desde el momento en que el ritmo comienza, puedo escuchar el sonido de los tacones haciendo click en el pavimento, click, click, la mujer bonita caminando por la calle, con la falda amarilla y sus zapatos rojos. Escribimos ‘Oh Pretty Woman’ un Viernes y, al siguiente Viernes, ya la habíamos grabado y al próximo Viernes ya estaba afuera. Fue la cosa más veloz que yo haya visto. En realidad, el yeah, yeah en ‘Oh Pretty Woman’ es muy probable que viniera inspirado por The Beatles.”

En el mismo libro, Bill Dees relata cómo el distintivo gruñido/exclamación “Mercy!” (Misericordia), se produjo: “Yo no puedo gruñir como lo hace Roy, pero eso de ‘mercy’ es mío. Suelo decirlo casi siempre, cuando veo a una mujer

Claudette y Roy Orbison

Claudette y Roy Orbison

bonita o he comido una muy buena comida. Aún lo hago.”

Orbison y su esposa Claudette se habían reconciliado después de haber pasado por momentos difíciles en su matrimonio, pero cuando la canción estaba comenzando a subir en las listas, Roy descubrió que le engañaba y solicitó el divorcio. En 1966 se reconciliaron y se volvieron a casar, pero dos meses después, el 6 de Junio de 1966, Claudette sufre un mortal accidente cuando la motocicleta en la que viajaba es golpeada por un camión. Orbison enfrenta una nueva tragedia cuando en Septiembre de 1968 su casa en Hendersonville, Tennessee, es arrasada por un incendio mientras él se encontraba de gira en Inglaterra. Dos de sus tres hijos, Roy (n. 1958) y Anthony (n. 1962) perecieron como consecuencia del fuego. Su hijo menor, Wesley, de tres años, pudo ser salvado por los padres de Orbison.

The Traveling Wilburys

The Traveling Wilburys

Ésta canción fue el último gran éxito de Orbison. Su carrera se desvanecía rápidamente, pero se reanudó en los años 80 cuando músicos como Bruce Springsteen, Bob Dylan y George Harrison le citan como una gran influencia y le invitan a unirse en varios proyectos. Fue investido en el Rock and Roll Hall of Fame y se unió a ‘The Traveling Wilburys’ con Dylan, Tom Petty, Harrison y Jeff Lynne. Cuando comienza a disfrutar de la reactivación de su carrera, durante una visita familiar por las festividades decembrinas y aprovechando un descanso de su gira, en su casa materna, sufre un paro cardíaco y, el 6 de Diciembre de 1988, fallece a la temprana edad de 52 años.

En 1989, el controversial grupo de música Rap ‘2 Live Crew’ grabó una parodia de esta canción, usando el título de ‘Pretty Woman’ para su álbum ‘Clean As They Wanna Be.’ Se puede apreciar la similitud en la distintiva línea del bajo, pero le cambiaron la letra romántica y la sustituyeron por otra donde hablan acerca de una mujer peluda y su amigo calvo. La casa editora de Orbison, Acuff-Rose Music, entabló una demanda contra ‘2 Live Crew’ sobre la base de que la doctrina del uso justo, no permite la reutilización de material que posea ‘Derechos de Autor’ con fines de lucro. El caso, Acuff-Rose Music vs Campbell, llegó hasta la Corte Suprema de Justicia de EE.UU. En 1994, el Tribunal dictaminó que la parodia de ‘2 Live Crew’, no había violado las leyes federales sobre Derechos de Autor.

Roy Orbison

Roy Orbison

En una oportunidad en que estaban entrevistando a Elvis, le preguntaron: ‘Elvis, además de usted, ¿quién diría que es el mejor cantante?’ Elvis, respondiendo rápidamente, contestó: ‘Roy Orbison es sin duda el mejor.’ Tanto Elvis Presley como The Beatles, en los inicios de sus respectivas carreras, habían actuado abriendo conciertos para Orbison y éste fue una gran influencia para muchos artistas, incluyendo a John Lennon, Mick Jagger y Tom Petty.

Mucha gente llegó ha asumir que Roy se estaba quedando (o era) ciego. Sin embargo, padecía desde la infancia de una combinación de hipermetropía, astigmatismo severo y estrabismo, usando gafas desde muy temprana edad. En una oportunidad, en los comienzos de su carrera, había olvidado sus gafas en un avión y se vio forzado a usar las de sol (que también eran graduadas) para poder moverse con soltura sobre el escenario donde tenía que actuar. Después las adoptaría como su sello e imagen personal de ‘Hombre en Negro,’ cambiando también a negro el color de su cabello natural que era castaño oscuro. Como algo curioso, puedo agregar que fue la imagen de Roy Orbison que sirvió de inspiración al escritor Stan Lee y al dibujante Steve Ditko, creadores de Spiderman, para poner el rostro a uno de los villanos con quien se enfrentó el arácnido héroe: El Dr. Octopus.Pretty_woman-1

Durante 1964, ‘Oh Pretty Woman’ se mantuvo invencible ante la invasión musical británica, rompiendo la hegemonía de The Beatles en la cumbre de los 10 primeros, donde alcanzó el número 1 en las listas de Billboard. Durante los primeros diez días de venta, ningún otro disco había vendido tantas copias, y siguió así, alcanzando una cantidad de más de siete millones de copias vendidas.

A principios de los noventa, su fama recobró vida cuando, inesperadamente, la canción fue utilizada como tema musical principal y título, en la película ‘Pretty Woman’, donde saltaría a la fama Julia Roberts como protagonista y Richard Gere. La canción también figuró como parte de los filmes ‘Dumb and Dumber’ (1994) y ‘Au Pair’ (1999). En 1982 Van Halen hizo una versión del tema para su álbum ‘Diver Down,’

En una entrevista, Roy Orbison comentaba que cuando escribió ésta canción se tardó como unos 20 minutos. Y dijo: “Las canciones que son ‘realmente grandes’, no te cuesta mucho escribirlas… son las mediocres las que se toman un largo tiempo.”
Fuentes:
1000 UK # 1 Hits
Songfacts
Wikipedia

Oh, Pretty Woman
Roy Orbison

(Mi humilde traducción)

Pretty woman, walkin’ down the street, / Mujer bonita, caminando calle abajo
Pretty woman, the kind I like to meet, / Mujer bonita, la clase que me gustaría conocer,
Pretty woman, / Mujer bonita,
I don’t believe you, you’re not the truth / No te creo, tú no eres real
No one could look as good as you, / Nadie podría lucir tan bien como tu,
Mercy!! / ¡Misericordia!
Pretty woman, won’t you pardon me? / Mujer bonita, ¿me disculpas?
Pretty woman, I couldn’t help but see, / Mujer bonita, no puedo evitarlo, solo verte
Pretty woman, / Mujer bonita,
You look lovely as can be. / Te ves adorable, tanto como pueda ser
Are you lonely just like me? / ¿Estás sola como yo?
grrrrrr
Pretty woman, stop awhile / Mujer bonita, detente un rato
Pretty woman, talk awhile / Mujer bonita, conversa por un rato
Pretty woman, give your smile to me. / Mujer bonita, dame tu sonrisa para mí.
Pretty woman, yeah yeah yeah / Mujer bonita, si, si, si
Pretty woman, you look my way / Mujer bonita, te ves a mi manera
Pretty woman, say you’ll stay with me / Mujer bonita, di que te quedarás conmigo
‘Cause I need you, / Porque te necesito
I’ll treat you right. / Te trataré bien.
Come with me baby, / Ven conmigo, nena,
Be mine tonight. / Se mía esta noche.
Pretty woman, don’t walk on by. / Mujer bonita, no sigas tu camino.
Pretty woman, don’t make me cry. / Mujer bonita, no me hagas llorar.
Pretty woman, don’t walk away, / Mujer bonita, no te vayas,
Ok… / Está bien…
If that’s the way it must be, / Si esa es la forma en que debe ser,
Okay… / Está bien…
I guess I’ll go on home it’s late / Supongo que iré a casa, es tarde
Maybe tomorrow night, / Quizás mañana por la noche,
But wait / Pero… espera,
What do I see? / ¿Qué es lo que veo?
Is she walking back to me? / ¿Está caminando de vuelta hacia mí?
Yeah, she’s walking back to me. / Sí, está caminando de vuelta hacia mí
Oh, oh, pretty woman. / Oh, oh, mujer bonita.

{ 4 comentarios }

1 es muy importante esto y me sirve para el cole julio 30, 2009 a las 18:38

:biggrin: esta buenisimo es re importante para el cole me re cirvio :shocked: :angel:

2 andre julio 26, 2010 a las 20:48

tan solo con escuchar esta cancion siento la grandeza de ser mujer , caminando con un vestido largo llamando la atencion , con los tacos altos puntiagudos y el pelo suelto mirando la belleza natural , coquetendo a doquier , y con el sazon de ser alguien incansable, soberbia , esa es la mujer verdadera , cualquier gay desearia ser asiiii …mujer? los gay desearian ser mejor que ,mujeres podran serlo??? dont tell dont ask

3 israel octubre 4, 2011 a las 8:55

esta genial, pero yo sabia que el intro de la cancion, es de otra cancion, solo acorto los acordes, pero no me puedo acordaaaaaaaaar de cual es chale ¬_¬

4 marlene marzo 19, 2013 a las 22:57

me salvo de reprobar en artes en el cole hubiera sido un desastre onooooooooooooo

Los comentarios están cerrados.

Previous post:

Next post:

42